Xircom Ethernet 10/100+Modem 56 – Solución de problemas

#

Contenido | Página anterior | Página siguiente

# Ethernet 10/100+Módem 56
Solución de problemas

La información técnica de estos documentos en línea es válida para los siguientes productos de Xircom: RealPort™ Ethernet 10/100+Modem 56 y CreditCard Ethernet 10/100+Modem 56.™

Esta sección proporciona la información siguiente para la solución de problemas:

- Indicaciones para la solución de problemas
- Software de diagnóstico
- Solución de problemas en Windows 2000
- Solución de problemas en Windows Me (Edición Millennium)
- Solución de problemas en Windows 95 y 98
- Parámetros de los controladores para Windows 2000, Me, 98 y 95
- Solución de problemas en Windows NT 4.0
- Referencia de configuración para IBM OS/2
- Parámetros del controlador para Windows 3.x
- Lista general de comprobación para solución de problemas
- Referencia alfabética de palabras clave de controladores

### Indicaciones para la solución de problemas

Esta información para la solución de problemas está dirigida a usuarios o administradores de red que se han encontrado con dificultades después de realizar adecuadamente los procedimientos de configuración e instalación para su producto y entorno operativo.

### Software de diagnóstico

Xircom proporciona LAN y utilidades de diagnóstico de módem para probar diversas funciones de RealPort Ethernet 10/100+Modem 56 y de CreditCard Ethernet 10/100+Modem 56. La utilidad de LAN informa sobre el número de serie y la dirección del nodo de red de la unidad. Anote el modelo y los números de serie para tener su referencia.

#### Ejecución de las utilidades de diagnóstico

1. Verifique que Ethernet 10/100+Modem 56 ha sido instalado y configurado para trabajar con su versión de Windows.
2. Asegúrese de haber ejecutado SETUP.EXE al final del procedimiento de instalación y haber reiniciado el sistema para instalar las utilidades de Xircom.
3. Pulse Inicio, Programas, Utilidades de Xircom y seleccione Prueba de LAN o Prueba del módem.
4. Siga las instrucciones de la pantalla.

### Solución de problemas en Windows 2000

##### Actualización de los controladores de Windows 2000

Windows 2000 contiene controladores incorporados para RealPort Ethernet 10/100+Modem 56 y CreditCard Ethernet 10/100+Modem 56. Los controladores incorporados son funcionales pero pueden carecer de las características más nuevas de la versión incluida en el CD-ROM de Xircom. Xircom recomienda que actualice los controladores de Xircom a su última versión para obtener el mayor número de ventajas de las funciones de la tarjeta Xircom. Para actualizar el controlador de Windows 2000 después de llevar a cabo una instalación automática del controlador incorporado de Windows 2000, realice los pasos siguientes:

1. Actualice el controlador de Ethernet de Xircom: Con la tarjeta PC Card de Xircom ya instalada e insertada, acceda a Inicio, Configuración, Panel de control, haga clic en Conexiones de red y acceso telefónico y haga doble clic en Conexión de área local. Seleccione Propiedades.
2. Haga clic en el botón Configurar de la parte superior de la pantalla Propiedades de conexión de área local, justo debajo de la lista "Conectar usando" para su modelo de tarjeta de PC de Xircom Ethernet 10/100+Modem 56. A continuación, seleccione la pestaña Controlador y haga clic en el botón Actualizar controlador. De esta forma se ejecuta el Asistente para actualizar el controlador de dispositivos. Pulse Siguiente. En la siguiente pantalla, seleccione "Buscar un controlador adecuado para mi dispositivo (recomendado)". Pulse Siguiente. En la pantalla de búsqueda de los archivos de controlador, seleccione la casilla "Especificar una ubicación" y haga clic en Siguiente. Introduzca la ruta de la carpeta "NDIS5" en el CD-ROM de Xircom (por ejemplo, si la unidad de CD-ROM es E, escriba "E:\NDIS5"). Pulse Aceptar.
3. El Asistente le informará que ha encontrado un controlador que se acerca más a este dispositivo que el controlador actual. Pulse Siguiente.
4. Se le indicará que Microsoft no ha firmado digitalmente el software y se le preguntará si desea continuar la instalación. Haga clic en Sí. Los controladores actualizados se copiarán al ordenador. Haga clic en Finalizar y, después, en Cerrar. Haga clic en Aceptar para cerrar el cuadro Propiedades de conexión de área local.
5. Actualice el controlador del módem de Xircom: Con la tarjeta PC Card de Xircom ya instalada e insertada, acceda a Inicio, Configuración, Panel de control, haga doble clic en Sistema y haga clic en la pestaña Hardware y en Administrador de dispositivos.
6. Seleccione Módems y Xircom Ethernet 10/100+Modem 56 [interfaz del módem]. Con el botón derecho del ratón, haga clic en la entrada y seleccione Propiedades.
7. Seleccione la pestaña Controlador y haga clic en el botón Actualizar controlador. De esta forma se ejecuta el Asistente para actualizar el controlador de dispositivos. Pulse Siguiente. En la siguiente pantalla, seleccione "Buscar un controlador adecuado para mi dispositivo (recomendado)". Pulse Siguiente. En la pantalla de búsqueda de los archivos de controlador, seleccione la casilla "Especificar una ubicación" y haga clic en Siguiente. Introduzca la ruta del CD de Xircom (por ejemplo, si la unidad de CD-ROM es E, escriba "E:\").
8. El Asistente le informará que ha encontrado un controlador que se acerca más a este dispositivo que el controlador actual. Pulse Siguiente.
9. Se le indicará que Microsoft no ha firmado digitalmente el software y se le preguntará si desea continuar la instalación. Haga clic en Sí. Los controladores actualizados se copiarán al ordenador. Haga clic en Finalizar y en Cerrar.

Nota: Para ver la configuración del controlador, vaya a Inicio, Configuración, Panel de control, haga clic en Conexiones de red y acceso telefónico y haga doble clic en Conexión de área local. Seleccione Propiedades y Opciones avanzadas. De los parámetros y de la configuración del controlador se hablará en esta sección más adelante.

### Solución de problemas en Windows Me (Edición Millennium)

##### Actualización de los controladores de Windows Me

Windows Me contiene controladores incorporados para RealPort Ethernet 10/100+Modem 56 y CreditCard Ethernet 10/100+Modem 56. Los controladores incorporados son funcionales pero pueden carecer de las características más nuevas de la versión incluida en el CD-ROM de Xircom. Xircom recomienda que actualice los controladores de Xircom a su última versión para obtener el mayor número de ventajas de las funciones de la tarjeta Xircom. Para actualizar el controlador de Windows Millennium después de llevar a cabo una instalación plug and play del controlador incorporado de Windows Me, realice los pasos siguientes :

1. Una vez Windows Me haya instalado el controlador incorporado, el Asistente de nuevo hardware encontrado desaparecerá. Inserte el CD-ROM de Xircom.
2. Vaya a Inicio, Panel de control, Sistema y Administrador de dispositivos. Nota: Si no aparece el icono Sistema en la ventana Panel de control, haga clic en el enlace "Ver todas las opciones del Panel de control", haga doble clic en el icono Sistema y seleccione la pestaña Administrador de dispositivos.
3. Busque y seleccione el adaptador multifunciones "Padre de Xircom Ethernet 10/100 + Modem 56".
4. Haga clic en "Propiedades" y, a continuación, en la pestaña "Controlador" y "Actualizar controlador".
5. En el Asistente para actualizar controlador de dispositivos, haga clic en "Buscar automáticamente un controlador mejor (recomendado)" y haga clic en Siguiente. Windows buscará y encontrará el controlador en la unidad de CD-ROM. Tardará algunos segundos.
6. El Asistente para actualizar controlador de dispositivos le indicará que está listo para instalar el nuevo controlador. Pulse Siguiente.
7. El Asistente le indicará que el controlador actualizado se ha instalado. Haga clic en Finalizar y, a continuación, cierre todas las ventanas del Administrador de dispositivos.
   Nota: Si esto no ocurre después de llevar a cabo la instalación plug and play inicial, ejecute SETUP para instalar las Utilidades de Xircom y la documentación en línea en la unidad de disco duro. Siga estos pasos:
8. Haga clic en Inicio y en Ejecutar. Escriba la ruta al programa SETUP.EXE del CD de Xircom (por ejemplo, si la unidad de CD-ROM es E, escriba E:\SETUP.EXE) y haga clic en Aceptar.
9. En el menú que aparece, haga clic en Instalar software y herramientas y siga las instrucciones de la pantalla. Las utilidades y la documentación en línea de Xircom se copiarán en su disco duro y se instalarán en Inicio, Programas, Utilidades Xircom. Debe tener instalado Microsoft Internet Explorer o Netscape Navigator para poder ver la documentación en línea.
10. Para cambiar la configuración de país del módem, ejecute CountrySelect en Inicio, Programas, Utilidades de Xircom. Seleccione el país desde el que realizará llamadas con el módem y haga clic en Save y Exit.

### Solución de problemas en Windows 95 y 98

#### Solución de problemas en la instalación del módem

- Se producen errores de inicialización del módem al intentar llamar mediante una aplicación de comunicaciones.
- Falla la conexión.

#### Posibles soluciones

- Puede ser necesario definir un tipo de módem en su aplicación de comunicaciones. Si no figura el módem Xircom, seleccione un dispositivo "Genérico compatible con Hayes".
- Si su ordenador tiene un puerto de comunicaciones por infrarrojos, puede que tenga que desactivarlo. Estos puertos suelen utilizar los recursos de los puertos COM requeridos por otros dispositivos de comunicaciones. Desactive el puerto de infrarrojos tanto en el CMOS o BIOS del ordenador, como en el Administrador de dispositivos de Windows 95, de la forma siguiente:

1. Algunos ordenadores utilizan una utilidad de configuración de hardware para configurar el puerto de infrarrojos en el BIOS. Consulte la documentación de su ordenador para ver cómo desactivarlo.
2. Para desactivar el puerto de comunicaciones por infrarrojos en Windows 98, vaya a Panel de control, Sistema y seleccione la pestaña Administrador de dispositivos.
3. Haga doble clic en Puertos (COM y LPT) y en Puerto serie IR. Suprima la marca de "Uso de dispositivos."
4. Para ello, haga clic en la opción "Deshabilitar en este perfil de hardware" para desactivar el dispositivo.

#### Cómo utilizar la Herramienta de diagnósticos del módem para Windows 98 o 95

1. En la opción Módems del Panel de Control, pulse Diagnósticos.
2. En las propiedades de Diagnósticos, resalte el puerto COM asociado al módem Xircom y pulse el botón Más información. Esto hace que Windows envíe mandatos al módem, lea las respuestas del módem y muestre información sobre el módem y sobre su puerto COM. El cuadro Información del puerto debe mostrar la siguiente información:

- Las direcciones IRQ y de E/S del puerto COM del módem. Estas deben coincidir con la configuración física del puerto o del adaptador de módem.
- Respuestas del módem a distintos comandos AT. El módem Xircom puede devolver ERROR con algunos comandos AT no permitidos. Eso no supone un fallo.

3. Puede ser útil un archivo de registro que ayude a identificar problemas recogiendo los comandos y respuestas del módem. Windows 95 y 98 tienen procedimientos ligeramente distintos para crear y mantener un archivo de registro:

- Windows 98 crea un archivo de registro en el directorio de Windows usando por defecto un nombre de archivo basado en el identificador del dispositivo de módem, con la extensión .LOG, por ejemplo, "Xircom_Network_modem.log" (o un nombre corto en MS-DOS). Para seguir añadiendo información al archivo de registro, marque la opción Anexar al registro en la ventana Configuración avanzada de conexión (use la ruta Panel de control, Módems, Propiedades, Conexión, Avanzada).
- En Windows 95, vaya a Panel de Control, Módems, Propiedades, Conexión, Avanzada. En la ventana Configuración avanzada de puerto, marque la opción Grabar un archivo de registro,. Se creará un archivo MODEMLOG.TXT en el directorio C:\WINDOWS la próxima vez que se use el módem.

### Parámetros de los controladores para Windows 2000, Me y 95

##### Configuración predeterminada y parámetros configurables

De forma predeterminada, el software de la tarjeta de PC Ethernet+Modem de Xircom selecciona automáticamente el controlador NDIS que necesita el sistema. También se puede establecer la palabra clave NdisVersion en una determinada versión del controlador NDIS. Los archivos necesarios para cada versión del controlador de NDIS son: CEM56.SYS (NDIS3), CEM56N4.SYS (NDIS4) y CEM56N5.SYS (NDIS5). Consulte la nota 1 a continuación de la tabla Parámetros del controlador.

Los parámetros configurables por el usuario que se indican a continuación se pueden modificar a través del Panel de control de Red de Windows. La aplicación Panel de control solicita al usuario unas selecciones de parámetros y, a continuación, define los parámetros correspondientes del registro. Para definir los siguientes parámetros configurables por el usuario, seleccione la ficha Opciones avanzadas de Propiedades del controlador:

Parámetro | Valor predeterminado | Valores válidos
Tipo de cable | Autodetect | 10B2 (coax)
|  | 10BT/100BTX (TP)
Dynamiclinkdetect | ON | ON
|  | OFF
Early Transmit | ON | ON
|  | OFF
Line Mode | Autodetect | Full Duplex
|  | Half Duplex
Line Speed | Autodetect | 10 Mbps
|  | 100 Mbps
Link Integrity | ON | ON
|  | OFF
Mode | I/O | I/O
|  | Memory Mapped
Ndisversion | Autoselect | Vea la nota 1 a continuación
NetworkAddress |  | Vea la nota 2 a continuación
PacketPriority* | OFF | ON
|  | OFF
TransmitBufferSize | 11,264 | 1024-29696

*Disponible sólo en Windows 98 Segunda edición y Windows 2000 y sólo con el controlador NDIS5. Consulte la Referencia alfabética de palabras clave de controladores.

Nota 1: Las versiones de NDIS válidas que se muestran y que se pueden seleccionar varían de un sistema operativo a otro:

Windows 95OSR2: | AutoSelect, NDIS3, NDIS4
Windows 98: | AutoSelect, NDIS3, NDIS4, NDIS5
Windows 98SE: | AutoSelect, NDIS3, NDIS4, NDIS5
Windows 2000 y Windows Me: | "NdisVersion" no existe y NDIS5 es el controlador predeterminado. Ndis Switcher no se utiliza con Windows 2000 o Windows Me.
Windows NT 4.0: | "NdisVersion" no se admite. Utilice las propiedades de la tarjeta de red para cambiar la opción NDIS (el parámetro predeterminado es NDIS4).

AutoSelect (el parámetro predeterminado) seleccionará la versión superior de NDIS admitida por OS. El usuario también puede elegir manualmente entre las diferentes versiones admitidas de NDIS accediendo a NdisVersion en las propiedades de red del adaptador y seleccionando el controlador que desee. Solamente se mostrarán los controladores que admite el sistema operativo.

Nota 2: La dirección del nodo de red se puede modificar especificando un valor para 'NetworkAddress', por ejemplo '0080C7112233'. Si el usuario NO especifica una ‘NetworkAddress’, el controlador CEM56.SYS usa la dirección del nodo de red contenida en la Estructura de información de la tarjeta de PC Xircom Ethernet.

## Solución de problemas en Windows NT 4.0

##### Parámetros de controladores de Windows NT

Los parámetros del controlador CEM56.SYS se pueden modificar mediante el Panel de control de red de Windows NT. Esta utilidad utiliza el archivo OEMSETNT.INF para configurar los parámetros correspondientes en el registro.

Las definiciones de las palabras clave de los parámetros pueden consultarse en Referencia alfabética de palabras clave de controladores.

Parámetro | Valores válidos | Valor del registro
AutoPolarity | OFF ON | 0 1
CableDetect | OFF ON | 0 1
DynamicLinkDetect | OFF ON | 0 1
EarlyReceive | OFF ON | 0 1
EarlyTransmit | OFF ON | 0 1
InterruptNumber | 3-15 | igual
InterruptStyle | AutoDetect PCI-IRQ ISA-IRQ | 0 1 2
IOBaseAddress | 0x1000-0xF800 | igual
LineMode | AutoDetect Half-Duplex Full-Duplex | 0 1 2
LineSpeed | AutoDetect 10 Mbps 100 Mbps | 0 1 2
LinkIntegrity | OFF ON | 0 1
MemoryBaseAddress | 0xC0000-B000C000 | igual
MemoryMode | OFF ON | 0 1
RXBUFFERSIZE | 0-100 | igual
Socket | AutoDetect 1, 2, 3 | 0, 1, 2, 3
TXBUFFERSIZE | 0-100 | igual

Sólo para administradores de red. Para modificar manualmente la dirección del nodo de la red, seleccione Ejecutar, teclee regedit y pulse Intro. Seleccione HKEY_LOCAL_MACHINE, Sistema, CurrentControlSet, Servicios, CEM56.SYS. Haga clic en el menú Editar, seleccione Nuevo, Valor de la cadena. Cambie el nombre del nuevo valor de NetworkAddress (sin espacios, sensible a mayúsculas y minúsculas), pulse Intro. Haga doble clic en NetworkAddress e introduzca la dirección de 12 dígitos (sin espacios) en el cuadro "Datos del valor", pulse Aceptar.

## Referencia de configuración para IBM OS/2

En los siguientes párrafos se indican directrices para la configuración de los controladores NDIS2 y ODI de OS/2. Para obtener una explicación sobre cada palabra clave, consulte Referencia alfabética de palabras clave.

Todos los controladores que se describen aquí detectan de forma automática la velocidad de la red a la que está conectado el adaptador (10 Mbps o 100 Mbps), a menos que se indique lo contrario. También se puede especificar la velocidad con la palabra clave LINESPEED.

La operación Full-duplex se debe configurar de forma explícita con la palabra clave LINEMODE, a menos que el adaptador se esté conectando a un concentrador que admita una negociación automática "n-way". En este caso, el adaptador detectará de forma automática la operación full-duplex.

Notas sobre la configuración del controlador NDIS en OS/2

El controlador OS/2 NDIS XCEMNDIS.OS2 se ajusta a Microsoft LAN Manager Network Driver Interface Specification (NDIS) versión 2.0.1. Es un controlador de dispositivos basado en IBM OS/2 para su uso con las versiones 2.0 y posteriores de OS/2.

Los archivos necesarios para utilizar XCEMNDIS.OS2 son:

PROTOCOL.INI | Archivo de información de enlace y configuración
XCEMOS2.NIF | Archivo de instalación de Xircom para Microsoft LAN Manager
XCEMNDIS.OS2 | Controlador NDIS 2.0.1 para OS/2 de Xircom

Si hubiera que cambiar algún parámetro, utilice un editor de texto ASCII para modificar el archivo PROTOCOL.INI con las palabras clave y los valores adecuados.

A continuación se indica la sintaxis de las palabras clave de PROTOCOL.INI. Las palabras clave no distinguen mayúsculas y minúsculas y se pueden abreviar en una secuencia única de las iniciales (por ejemplo, IN por INTERRUPT, IO por IOADDRESS). Para obtener una explicación sobre cada palabra clave, consulte Referencia alfabética de palabras clave .

Palabras clave NDIS 2.0.1 (XCEMNDIS.OS2)

Clave | Valores válidos
CACHÉ | 0, 4, 8, 16 o 32 |
ERT | NOT PRESENT |
IOADDRESS | 100 - FF80 |
IRQ | 3 - 15 |
ISAIRQ | YES o NO |
LATENCY | 0 - 255 |
LINEMODE | AUTO, HALF o FULL |
LINESPEED | AUTO, 10 o 100 |
LINKDISABLE | YES o NO |
MEMORY | C0000 - 7FFFF000 |
MODE | IO o MEM |
NOBURST | YES o NO |
NOCHECK | YES o NO |
NOEARLYRX | NOT PRESENT |
NOEARLYTX | NOT PRESENT |
NOLED | YES o NO |
NOPOLL | YES o NO |
NOPREFETCH | YES o NO |
NOWRITEPOST | YES o NO |
PCIIRQ | YES o NO |
RXBUFFERSIZE | 1 - 30 |
SOCKET | 1 - 4 |
TXBUFFERSIZE | 1 - 10 |
VERBOSE | YES o NO |

Notas sobre la configuración del controlador OS/2 ODI

El controlador OS/2 ODI XCEMODI.OS2 se ajusta a Novell ODI Developer's Guide for OS/2 Client Driver Hardware Specific Modules versión 2.1. Es un controlador de dispositivos basado en IBM OS/2 para su uso con las versiones 2.0 y posteriores de OS/2. La pila ODI de la estación de trabajo Novell OS/2, que incluye XCEMODI.OS2, admite NetWare Requestor de Novell para el entorno de cliente de red OS/2.

Los archivos necesarios para utilizar XCEMODI.OS2 son los de Novell OS/2 Requestor y los siguientes:

NET.CFG | Archivo de configuración de red
XCEMODI.OS2 | Controlador ODI de Xircom para OS/2

Si hubiera que cambiar algún parámetro, utilice un editor de texto ASCII para abrir y modificar el archivo NET.CFG e inserte las palabras clave y los valores adecuados después de la línea

> LINK DRIVER XCEMODI

A continuación se indica la sintaxis de las palabras clave de NET.CFG. Las palabras clave no distinguen mayúsculas y minúsculas y se pueden abreviar en una secuencia única de las iniciales (por ejemplo, IN por INTERRUPT, IO por IOADDRESS). Para obtener una explicación sobre cada palabra clave, consulte Referencia alfabética de palabras clave.

Palabras clave ODI (XCEMODI.OS2)

Palabra clave | Valores válidos
CACHÉ | 0, 4, 8, 16 o 32
ERT | NOT PRESENT
IOADDRESS | 100 - FF80
IRQ | 3 - 15
ISAIRQ | YES o NO
LATENCY | 0 - 255
LINEMODE | AUTO, HALF o FULL
LINESPEED | AUTO, 10 o 100
LINKDISABLE | YES o NO
MEMORY | C0000 - 7FFFF000
MODE | IO o MEM
NOBURST | YES o NO
NOCHECK | YES o NO
NOEARLYRX | NOT PRESENT
NOEARLYTX | NOT PRESENT
NOLED | YES o NO
NOPOLL | YES o NO
NOPREFETCH | YES o NO
NOWRITEPOST | YES o NO
PCIIRQ | YES o NO
RXBUFFERSIZE | 1 - 30
SOCKET | 1 - 4
TXBUFFERSIZE | 1 - 10
VERBOSE | YES o NO

Notas sobre la configuración del activador OS/2

CMENABLE.OS2 buscará automáticamente el siguiente puerto COM disponible. Si se produce un conflicto, será necesario asignar manualmente el puerto com. Esto se hace mediante la clave COMx con CMENABLE.OS2. Por ejemplo, para forzar el puerto com a COM4, aparecerá la siguiente línea en CONFIG.SYS:

C:\IBMCOM\MACS\CMENABLE.OS2 COM4

Antes de asignar un puerto COM, será necesario encontrar uno disponible. Para encontrarlo, ejecute el Administrador de hardware de OS/2. El Administrador de hardware mostrará la lista de piezas COM que está utilizando. En el Administrador de hardware, los puertos COM aparecen como Serial_(Port -1) Serial Controller. La tabla siguiente muestra cómo aparecen los puertos:

Serial_0 Serial Controller | COM1
Serial_1 Serial Controller | COM2
Serial_2 Serial Controller | COM3
Serial_3 Serial Controller | COM4

Ejemplo

El Administrador de hardware muestra los puertos seriales en uso siguientes :

> Serial_0 Serial Controller
> Serial_3 Serial Controller

Esto significa que COM1 y COM4 están siendo utilizados. Por lo tanto, CMENABLE.OS2 debe utilizar el siguiente puerto COM disponible, es decir, COM2. CMENABLE.OS2 se debe cargar con la siguiente línea en CONFIG.SYS

DEVICE=C:\IBMCOM\MACS\CMENABLE.OS2 COM2

CMENABLE.OS2 se debe cargar antes de COM.SYS y XCEMNDIS.OS2 o XCEMODI.OS2

Palabras clave del activador del módem de OS/2 (CMENABLE.OS2)

Palabra clave | Valores válidos
CACHÉ | 0, 8, 16 o 32
COMx | Auto, 1-4
IOADDRESS | Depende del hardware
IRQ | 3 - 15
ISAIRQ | No se necesita valor
LATENCY | 0 - 255
MEMORY | Depende del hardware
NOCHECK | No se necesita valor
PCIIRQ | No se necesita valor
VERBOSE | No se necesita valor

## Parámetros del controlador para Windows 3.x

Los párrafos siguientes presentan las directrices de configuración para cada tipo de controlador: NDIS2, ODI y paquete. Para obtener información detallada sobre los parámetros de un determinado controlador, consulte Referencia alfabética de palabras clave.

Todos los controladores que se describen aquí detectan de forma automática la velocidad de la red a la que está conectado el adaptador (10 Mbps o 100 Mbps), a menos que se indique lo contrario. También se puede especificar la velocidad con la palabra clave LINESPEED.

La operación Full-duplex se debe configurar de forma explícita con la palabra clave LINEMODE, a menos que el adaptador se esté conectando a un concentrador que admita una negociación automática "n-way". En este caso, el adaptador detectará de forma automática la operación full-duplex.

Todos los controladores DOS disponen de capacidad incorporada de detección de recursos mejorada. Los controladores detectarán recursos de memoria libre del sistema, IRQ y E/S para que los utilicen los controladores. Para utilizar esta función, no fuerce un recurso determinado colocando la palabra clave en el archivo de configuración de red. De esta forma, la detección automática del recurso para ese parámetro cambiará temporalmente.

#### Configuración ODI (para el controlador XCEMODI.COM)

Los parámetros personalizados para redes que dispongan del controlador ODI se pueden introducir manualmente, con un editor ASCII, en el archivo NET.CFG.

### Notas sobre la configuración del controlador ODI en DOS (XCEMODI.COM)

El controlador de ODI XCEMODI.COM cumple con la especificación ODI de Novell: HSM de cliente DOS de 16 bits. Es un programa residente (TSR) para DOS. El controlador se autoconfigurará siguiendo las opciones que se especifican en el archivo NET.CFG. Este archivo se encuentra en el CD-ROM de Xircom y debe copiarse en el mismo directorio que el controlador ODI. Los archivos necesarios para utilizar XCEMODI.COM son:

XCEMODI.INS | Archivo de información para la instalación de Xircom
NET.CFG | Archivo de configuración de red
XCEMODI.COM | Controlador ODI de Xircom

Si hubiera que cambiar algún parámetro, utilice un editor de texto ASCII para abrir y modificar el archivo NET.CFG e inserte las palabras clave y los valores adecuados después de la línea

>     LINK DRIVER XCEMODI

También se pueden implementar parámetros desde la línea de comandos. Los parámetros de la línea de comandos cambian temporalmente los parámetros situados en el archivo NET.CFG.

### XCEM Palabras clave de ODI.COM y XCEMODI.OS2

Palabra clave | Valor predeterminado | Valores válidos
AUTOPOLARITY | ON | ON o OFF
CABLEDETECT | ON | ON o OFF
ISAIRQ | AUTO | No se necesita valor
PCIIRQ | AUTO | No se necesita valor
MEMORY | AUTO | Depende del hardware
IOADDRESS | AUTO | Depende del hardware
IRQ | AUTO | 3 - 15
SOCKET | AUTO | Depende del hardware
MODE | MEM | IO o MEM
NOCHECK | ACTIVE |
NOLED | ACTIVE |
TXBUFFERSIZE | 2 | 1 - 10
RXBUFFERSIZE | 15 | 1 - 30
ERT | HIGH | LOW, MEDIUM o HIGH
NOEARLYRX | NOT PRESENT |
NOEARLYTX | NOT PRESENT |
LINESPEED | AUTO | 10 o 100
LINEMODE | AUTO | HALF o FULL
LINKDISABLE | NOT PRESENT |
NOBURST | NOT PRESENT |
LATENCY | 32 | 0 - 255
CACHÉ | 8 | 0, 4, 8, 16 o 32
NOWRITEPOST | NOT PRESENT |
NOPREFETCH | NOT PRESENT |
VERBOSE | NOT PRESENT |
S |  | COMMAND LINE ONLY: SHOW RESIDENT LAN DRIVERS
U |  | COMMAND LINE ONLY: UNLOAD Drivers

Configuración NDIS 2.0.1 (para el controlador XCEMNDIS.EXE)

Los parámetros personalizados para el controlador NDIS se pueden introducir manualmente, con un editor ASCII, en el archivo PROTOCOL.INI.

Notas sobre la configuración del controlador NDIS 2.0.1 en DOS

El controlador NDIS para DOS XCEMNDIS.EXE cumple con la especificación de la interfaz de controlador de red del Administrador LAN de Microsoft (NDIS) versión 2.0.1. Se trata de un programa residente (TSR) ejecutable basado en DOS que se configurará solo según las opciones especificadas en el archivo PROTOCOL.INI, suministrado con el CD-ROM de Xircom.

Los archivos necesarios para utilizar XCEMNDIS.EXE son:

> PROTOCOL.INI Archivo de información de configuración y enlace
> XCEMDOS.NIF Archivo de instalación de Xircom para el Administrador LAN de Microsoft
> XCEMNDIS.EXE Controlador de Xircom NDIS 2.0.1 para DOS

Palabras clave NDIS 2.0.1 (XCEMNDIS.EXE)

Palabra clave | Valor predeterminado | Valores válidos
DRIVERNAME=XIRCOM$ (ES NECESARIO EL PRIMER ELEMENTO EN PROTOCOL.INI) |  |
AUTOPOLARITY | ON | ON o OFF
CABLEDETECT | ON | ON o OFF
ISAIRQ | AUTO |
PCIIRQ | AUTO |
NOPOLL | ACTIVE |
MEMORY | AUTO | Depende del hardware
IOADDRESS | AUTO | Depende del hardware
IRQ | AUTO | 3 - 15
SOCKET | AUTO | Depende del hardware
MODE | MEM | IO o MEM
NOCHECK | ACTIVE |
NOLED | ACTIVE |
TXBUFFERSIZE | 2 | 1 - 10
RXBUFFERSIZE | 15 | 1 - 30
ERT | HIGH | LOW, MEDIUM o HIGH
NOEARLYRX | ACTIVE |
NOEARLYTX | ACTIVE |
LINESPEED | AUTO | 10 o 100
LINEMODE | AUTO | HALF o FULL
LINKDISABLE | ACTIVE |
NOBURST | ACTIVE |
LATENCY | 32 | 0 - 256
CACHÉ | 8 | 0, 4, 8, 16 o 32
NOWRITEPOST | ACTIVE |
NOPREFETCH | ACTIVE |
VERBOSE | OFF |

Configuración del controlador de paquetes (para el controlador XCEMPD.COM)

Los parámetros del controlador de paquetes deben indicarse en la línea de comandos XCEMPD.COM al ejecutar el controlador.

Notas sobre la configuración del controlador de paquetes

El controlador de paquetes XCEMPD.COM de Xircom cumple la especificación para los controladores de paquetes de dominios públicos del software FTP. Es un programa residente (TSR) para DOS. El archivo del controlador XCEMPD.COM se encuentra en el directorio \PKTDRV del CD-ROM de Xircom.

Consulte las instrucciones en la documentación de red para instalar el controlador de paquetes en la red. La mayoría de las instalaciones deben poder utilizar la configuración predeterminada que se indica a continuación.

Las palabras clave no distinguen entre mayúsculas y minúsculas y se pueden abreviar a una secuencia única de caracteres iniciales (por ejemplo, IN para INTERRUPT).

Palabras clave del controlador de paquetes (XCEMPD.COM)

Palabra clave | Valor predeterminado | Valores válidos
AUTOPOLARITY | ON | ON o OFF
CABLEDETECT | ON | ON o OFF
ISAIRQ | AUTO |
PCIIRQ | AUTO |
NOPOLL | ACTIVE |
MEMORY | AUTO | Depende del hardware
IOADDRESS | AUTO | Depende del hardware
IRQ | AUTO | 3 - 15
SOCKET | AUTO | Depende del hardware
MODE | MEM | IO o MEM
NOCHECK | ACTIVE |
NOLED | ACTIVE |
TXBUFFERSIZE | 2 | 1 - 10
RXBUFFERSIZE | 15 | 1 - 30
ERT | HIGH | LOW, MEDIUM o HIGH
NOEARLYRX | ACTIVE |
NOEARLYTX | ACTIVE |
LINESPEED | AUTO | 10 o 100
LINEMODE | AUTO | HALF o FULL
LINKDISABLE | ACTIVE |
NOBURST | ACTIVE |
LATENCY | 32 | 0 - 256
CACHÉ | 8 | 0, 4, 8, 16 o 32
NOWRITEPOST | ACTIVE |
NOPREFETCH | ACTIVE |
SINT | 60 | (60 - 80)
VERBOSE | NOT PRESENT |

Ejemplo de controlador de paquetes

Una secuencia típica para cargar el controlador de paquetes XCEMPD.COM y la configuración predeterminada es la siguiente:

>     XCEMPD
>     ETHDRV

Si se necesitan parámetros de configuración distintos de los predeterminados, deben indicarse en la línea de comandos XCEMPD.COM. Por ejemplo:

>     XCEMPD IOADDRESS=320 INT=7
>     ETHDRV

#### Notas para la configuración del módem en Windows 3.x

Ethernet 10/100+Modem 56 de Xircom funciona también como tarjeta LAN y fax/módem. Como módem, Ethernet 10/100+Modem 56 es compatible con Hayes y Microcom, así como con lo más reciente en transmisión de datos, compresión de datos y técnicas de control de errores. Se puede utilizar con la mayoría de los paquetes de software de comunicaciones y fax estándar.

Ethernet 10/100+Modem 56 de Xircom necesita cargar un controlador de módem (CMENABLE.COM) antes de utilizar el módem. De manera predeterminada, el programa de instalación de Xircom instala el controlador de módem CMENABLE.COM y un controlador LAN (XCEMODI o XCEMNDIS). Para utilizar sólo el módem, reinicie el PC y cargue sólo el controlador de módem CMENABLE.COM.

Para obtener información detallada de los comandos del módem, consulte Comandos AT.

Uso exclusivo de comunicaciones por módem en Windows 3.x

Si desea utilizar el módem en Windows 3.x sin cargar un controlador de red, reinicie el PC y ejecute el controlador de módem CMENABLE.COM (que se encuentra en el directorio raíz del CD-ROM de Xircom) desde el indicador de DOS antes de iniciar Windows o el programa de comunicaciones:

> CMENABLE

Instalación del software de comunicaciones y de fax

El producto Ethernet 10/100+Modem 56 es compatible con los paquetes de software de comunicaciones y fax más habituales. Consulte el directorio \SCRIPTS en el CD-ROM de Xircom para obtener ayuda acerca de la configuración.

Ejecución del software de comunicaciones y de fax en Windows

Los programas de fax y comunicaciones para Windows 3.x se pueden ejecutar inmediatamente una vez iniciado el módem.

Ejecución del software de comunicaciones y de fax en DOS

El software de comunicaciones basado en DOS se debe ejecutar desde el indicador DOS sin cargar Windows. El software de DOS se puede también ejecutar en una pantalla de DOS sin cargar Windows.

Detección automática del puerto COM

El controlador de módem de Ethernet 10/100+Modem 56 configurará automáticamente un puerto COM en el sistema. El controlador explora la tabla de BIOS buscando el primer puerto COM sin utilizar y, a continuación, trata de ver si el IRQ correspondiente está en uso. Si es así, se moverá hasta el próximo puerto COM disponible.

Este proceso antecede a los recursos de la red. Si especifica un IRQ de red igual que el COM IRQ (3 o 4) disponible en primer lugar, el controlador responderá con un error.

Para forzar un puerto COM, utilice la palabra clave COMx descrita en la sección siguiente. Si no desea un puerto COM, añada la palabra clave NOCOM al archivo de configuración o línea de comandos.

Configuración manual del puerto COM

Utilice la palabra clave COMx para especificar manualmente el puerto COM que debe utilizar Ethernet 10/100+Modem 56 cuando se proporciona emulación del puerto serial para el funcionamiento del módem. Los valores para x pueden ser 1, 2, 3 o 4. Cada uno de estos parámetros también activa un conjunto específico de valores predefinidos para la dirección E/S y el nivel de interrupción, tal y como aparece a continuación:

PORT | IRQ | IOADDRESS
COM1 | 4 | 03F8
COM2 | 3 | 02F8
COM3 | 4 | 03E8
COM4 | 3 | 02E8

No seleccione un puerto COM que esté siendo utilizado por cualquier otro dispositivo del sistema, por ejemplo, la interfaz de la tarjeta de PC, un ratón o algo similar.

Configure el software de comunicaciones en el puerto COM seleccionado con la palabra clave COMx.

Configuración del controlador de módem para Windows 3.x

El controlador de módem CMENABLE.COM busca un puerto COM disponible o uno especificado por el usuario y configura el hardware de Xircom en función de éste.

Notas sobre la configuración del controlador de módem

Si desea utilizar sólo el módem, cargue el controlador de módem CMENABLE.COM, suministrado en el CD-ROM de Xircom, sin cargar ningún controlador de red del tipo XCEMNDIS o XCEMODI (el programa de instalación de Xircom carga el módem y los controladores LAN de manera predeterminada).

Reinicie el PC y ejecute CMENABLE.COM desde el indicador de DOS antes de iniciar Windows o algún programa de comunicaciones.

CMENABLE .Palabras clave C4 OM

Palabra clave | Valores válidos
CACHÉ | 0, 8, 16 o 32
COMx | Auto, 1-4
IOADDRESS | Depende del hardware
IRQ | 3 - 15
LATENCY | 0 - 255
MEMORY | Depende del hardware
NOCHECK | No se necesita valor
VERBOSE | No se necesita valor

### Lista general de comprobación para solución de problemas

Si tiene problemas con RealPort Ethernet 10/100+Modem 56 de Xircom después de la instalación, pruebe las medidas generales siguientes para solucionarlos antes de ponerse en contacto con la Asistencia al cliente.

- Al cargar controladores o ejecutar la utilidad de prueba, mantenga el cable adaptador de LAN conectado al adaptador de Xircom.
- En un entorno de red, trate de conectar la tarjeta de PC 10/100 Network + 56K de Xircom directamente al concentrador.
- Enchúfela a una conexión de red que funcione.
- Intente utilizar el adaptador Xircom en otro ordenador.
- Intente con otro adaptador Xircom si está disponible.
- Asegúrese de que las interrupciones, dirección de memoria y dirección de E/S del dispositivo Xircom no interfieren con otro hardware instalado (como tarjetas de sonido y unidades de CD-ROM).
- Cargue los controladores en otras direcciones de memoria (por ejemplo: C800, CC00, D400, D800).
- Intente utilizar otra dirección de interrupción (por ejemplo: 5, 10, 11).
- Intente utilizar direcciones de puerto distintas (por ejemplo: 280, 290, 310, 320).

## Referencia alfabética de palabras clave de controladores

AUTOPOLARITY permite desactivar la negociación automática de la polaridad del cable. El valor predeterminado es ON.

CABLEDETECT activa y desactiva la función de detección automática del cable. Si está activa, la detección de cable detecta que no hay cable conectado a la tarjeta y pone el adaptador en modo de baja energía. Cuando se vuelve a conectar el cable, se restablece la energía normal.

DYNAMICLINKDETECT determina si el cable de red debe estar conectado para que se cargue el controlador y si el controlador detecta la conexión y desconexión del cable. Si está en OFF, el controlador no se cargará si el cable de red no está conectado (y no se detecta el enlace) durante el arranque. Si está en ON (predeterminado), el controlador se cargará en el arranque y la conexión y desconexión del cable se detectará en cualquier momento. Ponga este parámetro en OFF si tiene problemas al utilizar la red conmutada.

EARLYRECEIVE activa y desactiva la función Xircom Advanced Look-ahead Pipelining. Se puede utilizar para solucionar problemas de red. El uso de esta palabra clave puede incidir negativamente en el rendimiento.

EARLYTRANSMIT activa y desactiva la función de transmisión previa. Se puede utilizar para solucionar problemas de red. El uso de esta palabra clave puede incidir negativamente en el rendimiento.

INTERRUPTNUMBER especifica una interrupción de hardware que puede utilizar el adaptador.

INTERRUPTSTYLE fuerza el controlador a utilizar un enrutamiento ISA IRQ o PCI IRQ. Algunos puentes tienen capacidad para soportar enrutamientos IRQ tipo PCI e ISA. Los parámetros válidos son AutoDetect, PCI-IRQ e ISA-IRQ.

IOBASEADDRESS especifica la dirección base E/S de los puertos de E/S del adaptador Xircom, en notación hexadecimal. El adaptador Xircom necesita 128 direcciones E/S contiguas si se ejecuta en modo E/S. Si se utiliza el modo E/S con asignaciones de memoria, no se necesitan puertos de E/S. En caso contrario, el controlador detectará automáticamente un puerto E/S.

LINEMODE selecciona el modo dúplex completo o semidúplex para la red. Los parámetros válidos son AutoDetect, Half-Duplex y Full-Duplex. Seleccionando dúplex completo, Ethernet 10/100+Modem 56 podrá enviar y recibir datos simultáneamente cuando se conecta a un concentrador dúplex completo.

LINESPEED fuerza la operación a 10 o 100Mbps. Los parámetros válidos son AutoDetect, 10 Mbps y 100 Mbps.

LINKINTEGRITY se puede utilizar para desactivar la integridad de enlace para redes no IEEE 10Base-T. El valor predeterminado es ON.

MEMORYBASEADDRESS especifica la dirección de memoria del PC para el adaptador Xircom en notación hexadecimal, cuando se utiliza MODE MEMORY (E/S con asignaciones de memoria) (ver MODE).

MODE cuando se define como IO desactiva las solicitudes del modo asignaciones de memoria en sistemas que sólo admiten una tarjeta impulsada por E/S. El parámetro MEMORY proporciona mejor rendimiento en ordenadores que permiten la disponibilidad simultánea de memoria y recursos de E/S.

NDISVERSION Permite una selección automática de la versión de NDIS para instalaciones en Windows 2000, 98 y 95. AutoSelect (el valor predeterminado) seleccionará la versión de NDIS más alta que admite el sistema operativo. El usuario también puede cambiar manualmente entre las distintas versiones de NDIS compatibles accediendo a NDISVERSION en las propiedades de red del adaptador y seleccionando el controlador necesario. Solamente se mostrarán los controladores que admite el sistema operativo. Windows NT 4.0 no admite la selección de controlador NDIS. El controlador NDIS4 se puede instalar de forma predeterminada desde el directorio raíz del CD de Xircom.

NETWORKADDRESS se puede utilizar para cambiar temporalmente la dirección exclusiva del adaptador en el nodo de red especificando otra dirección de nodo distinta.

> Precaución: El parámetro NETWORK ADDRESS sólo debe ser modificado por un administrador de red.

PACKETPRIORITY permite dar soporte a marcos de prioridad, que llevan un valor de prioridad de usuario IEEE 802.1p en su cabecera MAC. Sólo compatible en Windows 98 Segunda edición y Windows 2000 y sólo con el controlador NDIS5. Si está en ON en NDIS3 o NDIS4 se restablecerá automáticamente en OFF y el PC se reiniciará.

RXBUFFERSIZE define el tamaño del búfer de los paquetes recibidos por adaptador. Éste es un número decimal en el rango de 1 a 100. Cada paquete añade aproximadamente 1.520 bytes al tamaño residente del controlador.

SOCKET identifica el número de la ranura o zócalo del PC en el que se ha insertado el adaptador Xircom. Los parámetros válidos son AutoDetect, 1, 2 y 3. Si se especifica un número de zócalo, sólo se comprueba si hay adaptador Xircom en el zócalo especificado. En AutoDetect, el controlador comprueba automáticamente todas las ranuras para localizar el adaptador Xircom.

TXBUFFERSIZE define el tamaño del búfer de los paquetes transmitidos por el adaptador. Este es un número decimal de paquetes transmitidos en el rango de 1 a 100. Cada paquete añade aproximadamente 1520 bytes al tamaño residente del controlador.

Contenido | Página anterior | Página siguiente